Same issue here (Galaxy S10+). Tried the fixes and they help, but still kind of dissapointed in the doorbells speaker volume.
I have an old HTC phone and installed the app on it. Volume was a little better, but not much.
Hope Ring/Samsung get these issues fixed.