There is a sensor reset procedure. You can call support and they can walk you through it.
As for mounting, have you seen the slim magnet? I found using this magnet I could mount the sensor on the frame and use this magnet on the window itself. The magnet is really small.
https://shop.ring.com/collections/accessories/products/alarm-slim-magnet