I had to do a full factory reset and then manually add them back (the discovery failed with a normal add).
Now both are working again but have an American accent for the spoken voice - I’d guess when another firmware update is done they’ll both go back the British spoken voice.